Zjedz ciastko i jedz to za dużo

2023 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-09-25 22:43

Inne kultury przyjęły ducha tego wyrażenia, by pasowały do ich własnych języków. Na przykład po rosyjsku (przetłumaczone) zdanie brzmi "Nie możesz usiąść na dwóch krzesłach". Po niemiecku mówi się: "Nie możesz tańczyć na dwóch weselach". W języku jidysz powiedzenie przypomina język niemiecki, z wyjątkiem "jednego tuchis" na końcu. Tuchis jest jidysz na tył lub mniej delikatnie tyłek; więc "Nie możesz usiąść na dwóch krzesłach z tym samym tyłkiem".

Oczywiście, z wyrazem ciasta … to znaczy, to twoje ciasto; dlaczego nie możesz tego zjeść? Z pewnością nie może to być oryginalne wyrażenie, ponieważ nie ma sensu, jak napisano. Skąd zatem wzięło się to wyrażenie?

Zwrot ten był faktycznie używany już w 1538 r. W liście Thomasa Howarda, trzeciego księcia Norfolk, do Thomasa Cromwella, głównego ministra króla Henryka VIII. W liście znalezionym i zarchiwizowanym przez British History Online, książę Norfolk pisze:

Wymagam, abyś posłał mnie, przez tego okaziciela, moją wolę, którą zapieczętowałeś w pudełku. Muszę to zmienić, ponieważ moja substancja w pieniądzach i talerzach nie jest tak dobra teraz o 2000 l., "Człowiek nie może mieć swojego ciasta i zjeść swojego ciasta".

Język został później opublikowany w Dialog Conteynyng Prouerbes i Epigrammes John Heywood w 1562 roku. Heywood zamienia klauzule, aby brzmiały: "Wolde wyśmiewałeś swoje ciasto i upychałeś swoje ciasto?" (Kilka innych dobrze znanych fraz lub "figurek" zostało przypisanych Heywood, w tym "dwa głowy są lepsze niż jeden "i" Rzym nie został zbudowany w jeden dzień. ")

W ciągu następnych kilkuset lat fraza regularnie pojawiała się w książkach, sztukach i innych pismach. Na przykład w 1738 r. Pojawiła się fraza w satyry Jonathana Swifta "Grzeczna rozmowa", gdy postać Lady Answerall wykrzykuje: "Ona nie może zjeść ciasta i zjeść ciasta". Według New York Times, sztuki Swifta były dobrze znany w tym czasie z języka kpiącego i satyrycznego. Wygląda na to, że używając Swift do "ciasta", faktycznie komentował głupotę tego zwrotu.

Lingwiści debatowali od lat nad właściwą kolejnością zwrotów czasowników. Aż do XIX i XX wieku, częściej niż nie, przysłowie czytałoby w pewnym wariancie: "Nie możesz zjeść swojego ciasta i MASZ tego też", co oczywiście ma odrobinę więcej sensu niż współczesna wersja; chociaż w końcu podstawowe uczucia są takie same - gdy jesz swoje ciasto, nie ma już ciasta!

Ale według Google Ngram Viewer (przydatny tracker użycia fraz w publikowanych pracach w czasie), gdzieś pomiędzy 1938 a 1939, odsetek zmienia się i "Nie możesz POSZTAŁĆ swojego tortu i JEDZIĆ to zbyt" stał się bardziej rozpowszechniony. Dokładnie w tym czasie prezydent Franklin D. Roosevelt użył teraz mniej popularnej wersji przysłowia w swoim przemówieniu na temat stanu Unii w 1940 r., Odnosząc się do potrzeby zwiększenia wydatków na obronę narodową:

Jak się jutro pojawi w rocznym budżecie, jedynym znaczącym wzrostem jakiejkolwiek części budżetu jest szacunek dla obrony narodowej. Praktycznie wszystkie inne ważne przedmioty pokazują redukcję. Ale wiesz, nie możesz zjeść swojego ciasta i je mieć.

Jak wspomniano powyżej, niektórzy lingwiści twierdzili, że "Czy … Jedz" iteracja nie jest poprawna ze względu na faktyczną wiarygodność oświadczenia. W rzeczywistości możesz mieć swoje ciasto, a następnie je zjeść. Nie jest to niemożliwe, dlatego neguje to, co oznacza aktualny idiom, w przeciwieństwie do powszechnego błędu mówiącego: "Mógłbym mniej obchodzić!", Gdy oznacza się "nie można mniej obchodzić".

Z drugiej strony, zjedzenie go, a następnie posiadanie go jest niemożliwe i absurdalne, stąd też to stwierdzenie jest właściwie właściwym zwrotem.

Mimo że wersja "Have … Eat" jest bardziej rozpowszechniona w dzisiejszym społeczeństwie, jeden amatorski lingwista w szczególności nalegał na używanie "poprawnej" wersji w manifeście, który napisał. Tą osobą był Theodore J. Kaczyński, znany również jako Unabomber.

"Unabomber" wysyłał maile i umieszczał domowej roboty bomby mające na celu okaleczanie ludzi, którzy byli zaangażowani w nowoczesne technologie od 1978 roku. FBI próbowało go wytropić przez dziesięciolecia. Wreszcie, w kwietniu 1995 r. FBI przerwało sprawę, gdy manifest Unabombera zatytułowany "Społeczeństwo przemysłowe i jego przyszłość" został wysłany do najważniejszych publikacji w całym kraju i pod groźbą przemocy zażądał wydania go do publicznej wiadomości.. Jeśli spełniły się warunki, obiecał powstrzymać zamachy bombowe.

We wrześniu 1995 r. Został opublikowany w New York Times i Washington Post. W nim pisze on, że rewolucja przemysłowa była "katastrofą dla rodzaju ludzkiego" i wzywa do "rewolucji przeciwko technologii".

Ponadto podaje to zdanie: "Jeśli chodzi o negatywne konsekwencje wyeliminowania społeczeństwa przemysłowego - cóż, nie możesz zjeść swojego ciasta i mieć go również - aby zdobyć jedną rzecz, którą musisz poświęcić inną".

Widząc to sformułowanie w porannej gazecie, David Kaczyński w końcu zdecydował, że jego żona może mieć rację, a jego brat naprawdę może być Unabomberem. Przez całe życie ich matka poprawiałaby je i nalegała, by było to właściwe użycie frazy. To i inne podobieństwa w stylu pisania Teda i jego przekonania polityczne przekonały Dawida, że musi zabrać głos.

David przekazał te informacje, wraz ze starymi rodzinnymi listami demonstrującymi styl pisania Teda, do FBI, który użył lingwistyki sądowej, by porównać manifest z innymi tekstami, które Ted przekazał swojej rodzinie. Te informacje i inne dowody stylistyczne przekonały sędziego, by przedłożył nakaz przeszukania.

3 kwietnia 1996 r. Ted Kaczyński został aresztowany przez FBI w swojej kajucie w głębi lasów Montany. Jego prośby o bycie wysłuchanym go zawiodły. Jak powiedziałby Unabomber, nie możesz zjeść swojego ciasta i mieć go również.

Dodatkowe fakty:

• Język jidysz jest językiem hebrajskim, który składa się również z elementów z niemieckich, francuskich i innych wschodnioeuropejskich języków i dialektów. Przed II wojną światową prawie 13 milionów ludzi mówiło w tym języku. W czasie Holocaustu zamordowano prawie połowę zamordowanych native speakerów. Z upływem lat, a pozostałe kolumny stawały się coraz starsze, wyglądało na to, że język wymrze. W ciągu ostatnich dwudziestu lat podjęto jednak wspólne wysiłki, aby uratować język i przynieść mu uznanie akademickie. W rzeczywistości są wydziały studiów jidysz w Oksfordzie i Kolumbii. Wspólnoty ortodoksyjne w Stanach Zjednoczonych zaczęły nauczać go w swoich szkołach religijnych, mając nadzieję, że język ten po raz kolejny będzie wyeksponowany w religii żydowskiej. W rzeczywistości już to zrobił. Pięć krajów oficjalnie uznało go za język mniejszości: Mołdawię, Bośnię i Hercegowinę, Holandię i Szwecję.
• Thomas Cromwell był dość interesującą postacią w historii Anglii. To on wymyślił sposób, by król Henryk VIII unieważnił jego małżeństwo z Katarzyną Aragońską, aby mógł poślubić Anne Boleyn. A potem, ponownie, w 1538 roku pomógł królowi ponownie unieważnić jego małżeństwo, tym razem, aby mógł poślubić Anne z Cleves. Małżeństwo trwało tylko sześć miesięcy. Ogromna moc, jaką uzyskał podczas pracy na stanowisku szefa króla Henryka VIII, przyniosła mu wielu wrogów. Zostanie stracony za zdradę i herezję w 1540 r., Kiedy król wyraził "żal".