Przeminęło z Sequels

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 09:39

Co się dzieje, gdy fani niezwykle popularnej powieści i każdego wydawcy książek na świecie domagają się kontynuacji, której autor nie chce pisać? Rodzina autora czeka 50 lat, a następnie wynajmuje kogoś, kto będzie śledził Przeminęło z wiatrem Margaret Mitchell.

NIGDY NIE ZNALAZZ GO GŁUPI

Przeminęło z wiatrem, opublikowany w 1936 roku, jest jedną z najbardziej udanych i trwałych książek wszechczasów. Wygrała autorka Margaret Mitchell Nagroda Pulitzera, sprzedała się w ponad 30 milionach egzemplarzy (i wciąż jest w druku) i została zaadoptowana do filmu w 1939 roku, który stał się jednym z najbardziej udanych filmów w historii. Podczas gdy powieść kończy się niejednoznacznie (Rhett Butler wstaje i pozostawia biedną Scarlett O'Hara, a ona nie bardzo wie, co dalej), Mitchell uznała, że jej powieść o objętości 1037 stron opowiedziała kompletną historię i pomimo dużego zainteresowania jej wydawcy i publiczności, nie była zainteresowana pisaniem obserwacji. Mitchell zmarł w 1949 roku w wieku 49 lat, nigdy nie opublikował kolejnej powieści.

MADE IN CAROLINA

W 1987 roku, niedługo po 50. rocznicy powieści, majątek Mitchella ogłosił, że zamawia kontynuację Przeminęło z wiatrem. Czemu? Prawa autorskie książki miały wkrótce wygasnąć. Gdy powieść trafi do domeny publicznej, każdy może napisać sequel, a majątek Mitchella straci kontrolę nad postaciami. Mało tego, obawiali się mnóstwa złych, nieautoryzowanych sequeli zalewających rynek, które mogłyby zdewaluować oryginalne dzieło.

Rodzina i jej prawnicy przeprowadzili wywiady z 12 pisarzami przed wybraniem Alexandra Ripley, południowej autorki najbardziej znanej z romantycznych powieści historycznych osadzonych na południu (jak Przeminęło z wiatrem), takich jak Charleston, Opuszczając Charleston, i New Orleans Legacy. Rodzina Mitchella dała Ripleyowi swobodę w pisaniu tego rodzaju działań, których chciała … pod warunkiem, że zastosuje obszerny zestaw wytycznych (przede wszystkim "bez surowego seksu") i pierwsze dwa rozdziały zostaną ukończone do kwietnia 1988 r. "Moja ręka właśnie wygrała" pisz "fiddle-dee-dee", "Ripley powiedział o wytycznych stylu. "Ale myślę, że będę musiał dać im co najmniej trzy i wrzucić" Bożą koszulę nocną! "" Wielkie kule ognia! "I" Jak Bóg jest moim świadkiem!"

W kwietniu majątek wysłał pierwsze 39 stron powieści bez tytułu do każdego znaczącego nowojorskiego wydawcy i dał im wszystkie 10 dni na złożenie oferty. Najwyższy licytant: Warner Books, który zgodził się zapłacić 4,94 miliona dolarów, oferując 4,8 miliona dolarów z oferty Dell Books. Ripley dostał 18 miesięcy na dokończenie książki. (Mitchell potrzebował 10 lat, aby napisać Przeminęło z wiatrem.)

Oczekiwania były wysokie, a Ripley nie miał złudzeń co do tego zadania. "Ten nigdy nie będzie mój", powiedziała Associated Press. "Próbuję przygotować się na powszechną nienawiść do tego, co zamierzam zrobić. Margaret Mitchell może pisać lepiej niż ja. Ale ona nie żyje."

We wrześniu 1991 r. - prawie dwa lata po pierwotnym terminie Ripleya - 823 strony Scarlett hit księgarń. Fabuła: Scarlett jedzie do Charleston, aby poszukać Rhetta i skonfrontować się z rodziną, a następnie osiedlić się w rodzinnej ojczyźnie swojej rodziny w Irlandii.

GWARANCJA SCARLETTA

Scarlett był fenomenem popkultury. Była to bestsellerowa książka z 1991 roku, sprzedająca się w ponad sześciu milionach egzemplarzy - więcej niż potrójna liczba zdobywców drugiego miejsca, Tom Clancy's Suma wszystkich lęków. Spędził 28 tygodni na liście bestsellerów Publishers Weekly. CBS szybko ogłosił plany dostosowania go do miniserialu telewizyjnego.

Jedyny problem: tak jak przewidział Ripley, krytyków książek i literackich purystów nienawidziły tego. Krytyczna Janet Maslin z "New York Timesa" nazwał to "oszałamiająco spokojnym". Jack Miles z Los Angeles Times lamentował, że Scarlett był wskaźnikiem triumfu leniwego handlu nad sztuką literacką. "Szczerze mówiąc, moja droga," zażartował John Goodspeed z Baltimore Sun, "to śmierdzi."

GRY RIPLEYA

Społeczeństwo nie obchodziło, co myślą krytycy. Z zadowoleniem przyjęli pomysł kontynuowania opowieści o ukochanych postaciach Mitchella. The Scarlett miniserial z udziałem Joanne Whalley jako Scarlett O'Hara i Timothy'ego Daltona jako Rhett Butler, w ciągu czterech nocy w listopadzie 1994 r. zdobyła wysokie oceny, a później zdobyła dwie nagrody Emmy. Do dziś książka jest wciąż stabilnym sprzedawcą, z kilkoma tysiącami egzemplarzy wciąż kupowanych każdego roku (choć nie aż tak bardzo jak Przeminęło z wiatrem).

Ripley był w stanie przetrwać burzę i powrócił do pisania własnych powieści. "Są dwa powody, dla których robię tę książkę" - powiedział Ripley Współcześni autorzy w 1987 roku. "Nie mogę się temu oprzeć, a jak tylko to się stanie, będę mógł napisać wszystko, co chcę", co oznacza, że nigdy nie będzie musiała się martwić o ponowne opłacanie rachunków. Ona miała rację; nigdy nie musiała się wyprzedawać. Napisała dwie powieści po Scarlett-Opis opublikowany przez Warner Books-From Fields of Gold (1994) i Miłość Boska (1997). Obaj stali się bestsellerami.

ANGIELSKI, PACJENT

Posiadłość Mitchella (zasadniczo trzech prawników, którzy działali w imieniu dwóch siostrzeńców Mitchella) lubiła sukces Scarlett przywieźli, ale podobno nie dbali o samą powieść. Tak więc w 1995 roku zamówili angielską powieściopisarkę Emma Tennant, aby napisała kolejną kontynuację Przeminęło z wiatrem. Tennant był najbardziej znany z tego, że napisał dobrze przyjętą kontynuację niezmiernie popularnej książki autorstwa ukochanego autora.Pemberley (1993), kontynuacja prac Jane Austen Duma i uprzedzenie. Dali Tennantowi te same wskazówki, które dali Ripley, wymagając od niej naśladowania głosu Mitchella i trzymania się oryginalnych postaci powieści. Nie wolno jej też pisać w żadnych "aktach kazirodztwa, mieszania się czy płci między dwiema osobami tej samej płci." St Martin's Press kupił prawa do opublikowania książki Tennanta, płacąc majątkowi Mitchell 4,5 miliona dolarów.

TARA, GONE

Posiadłość miała pełne prawo odmowy wydania gotowego rękopisu … i właśnie to zrobili. Tennant przedstawił 575-stronicową powieść o nazwie Tarai chociaż postępowała zgodnie z wytycznymi Mitchella, nie spodobała jej się książka. Posiadłość chciała ponownego uruchomienia, aby zmyć z siebie złe uczucia Scarlett, ale książka Tennanta podniosła się dokładnie tam, gdzie Scarlett odpuścić. Osiedle powiedziało Tennant, że nie będą publikować Tara (oficjalny powód: ponieważ brzmiało "zbyt brytyjski"), a następnie złożył nakaz, aby nie ujrzał światła dziennego. I nigdy tak nie było.

Ale ludzie Mitchella wciąż byli na haczyku z St. Martin's Press za 4,5 miliona dolarów. W 1996 roku zwrócili się do innego głośnego autora: południowego powieściopisarza Pat Conroy, który napisał Książę przypływów i który właśnie skończył pisać wstęp do przedruku z okazji 60-lecia Przeminęło z wiatrem.

Conroy był oczywiście zainteresowany, ale nie chciał poświęcić swojej artystycznej wolności tak jak Ripley i Tennant. Nie chciał też spędzać miesięcy na przesuwaniu manuskryptu tylko po to, by go odrzucono, ponieważ nie był "prawdziwy" na tyle, na ile był materiał źródłowy. Conroy sprawił, że osiedle było nerwowe, kiedy drwił z "wytycznych" reporterowi. Żartował, że otworzył książkę ze sceną Rhetta Butlera i Ashley Wilkes w łóżku z Rhettem: "Ashley, czy kiedykolwiek powiedziałem ci, że moja babka była czarna?"

Publicznie adwokat oskarżał Conroya za "artystę" i obiecał, że w żaden sposób go nie powstrzyma. Prywatnie Conroy twierdzi jednak, że adwokaci odmówili mu pozwolenia na wykonanie niektórych z jego punktów fabularnych … co obejmowało zabicie Scarlett O'Hara. Ostatecznie negocjacje kontraktowe się rozpadły i Conroy ruszył dalej.

ELF NA PÓŁCE

W 2000 roku St. Martin's zaczął się niepokoić faktem, że wydał ponad 4 miliony dolarów, a pięć lat na książkę, która nigdy się nie zmaterializowała. Menedżerowie pracujący nad projektem, wydawca Sally Richardson i redaktor Hope Dellon, rozpoczęli samodzielne poszukiwania potencjalnych autorów sequelu, bez znajomości posiadłości Mitchella. Pewnego dnia, podczas przeglądania księgarni w Nowym Jorku, Dellon znalazł solidnego kandydata: podniosła słuchawkę Drabina Jakuba, powieść historyczna osadzona podczas wojny secesyjnej (brzmi znajomo?) przez pisarza o nazwisku Donald McCaig.

Dellon wyśledził McCaiga i zapytał, czy byłby zainteresowany napisaniem kontynuacji Przeminęło z wiatrem. Spodziewała się, że natychmiast rzuci się na ofertę, ale nie zrobił tego, ponieważ nigdy nie czytał Przeminęło z wiatrem. (Ale potem to zrobił i podpisał się.)

WAR ZMIENIA WSZYSTKO

Koncepcja McCaiga dla jego kontynuacji: aby w ogóle nie była sequelem. Zamiast tego postanowił ustawić powieść w wojnie secesyjnej i przedstawić wydarzenia z Przeminęło z wiatrem z punktu widzenia Rhetta Butlera. Czemu? Czuł, że bez tego tła książka nie miałaby emocjonalnego rezonansu. Prosta kontynuacja, powiedział McCaig, byłaby nudna i pozbawiona napięcia (co mogło być problemem Scarlett). "Wyciągasz z tego wojnę domową i masz epicką historię miłosną, a wszystko inne jest w pewnym sensie" O, kochanie ", powiedział McCaig. New York Times.

LUDZIE, KTÓRZY PRZECZYTAJĄ LUDZI

McCaig spędził sześć lat pracując nad powieścią, prowadząc badania w bibliotekach i archiwach dokumentów na południu. Wezwał nawet łódź do portu w Charleston, by pomóc mu zrozumieć, w jaki sposób Rhett Butler mógł poruszać się przez ostre blokady morskie. McCaig rozesłał rozdziały do St. Martin's, kiedy je skończył, a następnie zostały one indywidualnie ocenione przez prawników majątku Mitchella - wzajemnie uzgodnione ustalenia, aby uniemożliwić im odrzucenie (lub nienawidzenie) pełnego manuskryptu po fakcie, jak miało to miejsce z Scarlett i Tara.

W 2007 Ludzie Rhetta Butlera został ostatecznie opublikowany, chociaż z mniejszą ilością fanfar niż go powitał Scarlett, ale do nieco lepszych recenzji. To prawie wyprzedało swój pierwszy wydruk w milionie egzemplarzy, ponownie mniejszy niż Scarlett Liczby, ale na tyle, że osiedle Mitchell i St. Martin's Press poprosiły McCaiga o napisanie kolejnego wpisu w Przeminęło z wiatrem saga. To prequel, który podąży za życiem Przeminęło z wiatremMammy, albo "Ruth", jak zostanie nazwana w Ruth's Journey McCaiga.

PRZESZEDŁ Z WIATREM

Ale spróbuj, tak jak Mitchell, aby zachować ścisłą kontrolę nad tym, kto napisał o dalszych przygodach fikcyjnych postaci, które Margaret Mitchell po raz pierwszy wymyśliła ponad 80 lat wcześniej, nie mogły w pełni powstrzymać nieautoryzowanych kontynuacji. W 2001 r. Nauczycielka z Karoliny Północnej, Kate Pinotti, opublikowała swoją pierwszą powieść, The Winds of Tara, jej własne wyobrażenie o tym, co stało się z bohaterami Przeminęło z wiatrem po tej książce opakowane. Książka bezpośrednio następuje Przeminęło z wiatrem (ignorując inne sequele i odgałęzienia), Scarlett opuszcza Atlannę i wraca do domu, do Tary, rodzinnej plantacji w Georgii.

W DÓŁ PODCZAS

Własnoręcznie wydawane książki rzadko są krowami gotówkowymi lub przyciągającymi uwagę, ale zawsze czujna posiadłość Mitchell ma wiatr Wiatry i wysłał list o zaprzestaniu palenia, domagając się, aby Pinotti przestał drukować i rozpowszechniać książkę (mimo że miała tylko kilkaset egzemplarzy). Rozpoczęła się legalna bitwa, a Pinotti twierdziła, że jej książka była parodią, która jest uważana za "dozwolony użytek" w świetle amerykańskich praw autorskich. Posiadłość Mitchella argumentowała o naruszeniu i wygrała nakaz zakazujący publikacji The Winds of Tara w Stanach Zjednoczonych.

Ale to tylko Stany Zjednoczone. Australijski wydawca Fontaine Press śledził sprawę, przeprowadził badania i odkrył, że australijskie prawa autorskie do Przeminęło z wiatrem wygasł w 1999 r. Oznaczało to, że Fontaine mogła legalnie opublikować sequel w tym kraju … co oni zrobili, wypuszczając The Winds of Tara w 2008 r. Recenzje były mieszane, ale jeśli kiedykolwiek zdołasz znaleźć kopię oryginalnej, zakazanej edycji z 2001 r., trzymaj się jej - rutynowo sprzedaje online ponad 300 USD.