"Hip Hip" w "Hip Hip, Hurra" był niegdyś antysemickim frazesem

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 09:39

Uważa się, że fraza ta wywodzi się z łacińskiego okrzyku wojennego w średnim wieku "Hieroslyma est perdita", co oznacza "Jerozolima upadła" lub "Jerozolima zaginęła". Zostało to później skrócone przez germańskie plemiona walczące z Żydami do "Hep Hep Hu-raj", co oznacza luźno "Jerozolima upadła i jesteśmy na drodze do raju." To również znalazło swoją drogę do węgierskiego okrzyku bojowego "Huj Huj Hajrá", co mniej więcej znaczyło "szybciej, szybciej". Alternatywna teoria głosi, że pochodzi ona od germańskiego okrzyku pasterskiego lub krzyku myśliwego "hep hep", który był używany do gromadzenia wyszkolonych psów. Jest również możliwe, że ten płacz pasterzy nie był początkiem, ale raczej był z proponowanego germańskiego okrzyku wojennego "Hep Hep Huraj".

Niezależnie od tego, czy jedno z powyższych źródeł jest prawdziwe, czy też nie, "hep hep" było krzykiem gromadzącym uczestników zamieszek w "Hep Hep Riots" z XIX wieku. Te rozruchy przeciwko Żydom rozpoczęły się 2 sierpnia 1819 r. W Würzburgu w Niemczech. Następnie rozprzestrzeniły się na części Danii, Polski, Łotwy i Czech. W wielu regionach trzeba było wzywać oddziały, aby zapobiec masowej masakrze ludności żydowskiej na tych obszarach. Większość Żydów szybko opuściła miasta na początku zamieszek i obozowała w odległych rejonach, dopóki rzeczy się nie uspokoiły, ostatecznie wracając do swoich często zniszczonych domów. Jako jeden Żyd, Rahel Varnhagen, który nawrócił się na chrześcijaństwo, a tym samym był stosunkowo bezpieczny podczas zamieszek, oświadczył:

Jestem nieskończenie smutny z powodu Żydów, w sposób, którego nigdy wcześniej nie doświadczyłem … Co powinna zrobić ta masa ludzi, wypędzona ze swoich domów? Chcą ich zatrzymać tylko po to, by pogardzić i jeszcze bardziej ich torturować … Znam swój kraj. Niestety. Przez ostatnie trzy lata mówiłem, że Żydzi zostaną zaatakowani. Mam świadków. Niemcy śmiali się z oburzeniem i dlaczego? Ponieważ są najbardziej cywilizowanymi, miłującymi pokój i posłusznymi ludźmi … Ich nowo odkryta hipokrytyczna miłość do chrześcijaństwa (niech Bóg wybaczy mi mój grzech) i średniowiecze, z jego poezją, sztuką i okrucieństwem, nakłania ludzi do popełnienia jedynego okrucieństwa nadal mogą być sprowokowani do: atakowania Żydów! … Ich nienawiść nie wynika z gorliwości religijnej: jak mogą nienawidzić innych wyznań, skoro nawet nie kochają swoich?

W pewnym momencie po tych zamieszkach Hep Hep nie do końca wiadomo, kiedy to antysemickie wołanie "hep hep" stało się "hip hipem", a krzyk odpowiedzi "hooray" stał się tradycyjny.

Dodatkowe fakty:

• W języku angielskim "hep" oznacza "świadomy, aktualny", z pierwszym zarejestrowanym użyciem jako angielskie słowo w 1908 r. Saturday Evening Post artykuł.
• Wariant "hep", "hip" oznaczający "poinformowany", po raz pierwszy pojawił się również w języku angielskim na początku XX wieku i jest mniej więcej tym, co "hep" oznaczało również po angielsku; więc możliwe jest, że te dwa słowa po prostu rozeszły się ze względu na akcenty tych, którzy mówią słowo, które następnie zaczęło drukować z różnymi środkowymi literami.
• Dokładne pochodzenie "hooray" jest równie tajemnicze jak "hep hep". Niektórzy sądzą, że pochodzi z XVII-wiecznego oklaski marynarza, "huzzah", który sam ma nieznane pochodzenie. Inni myślą, że to od mongolskiego wykrzyknika podobnego dźwięku, który ma być krzykiem brawury. Inni uważają, że pochodzi z X-wiecznej węgierskiej "Hajrá", jak w powyższym "Huj Huj Hajrá", która sama może pochodzić z germańskiego "Hep Hep Hu-raj".
• "Hip Hip Huror" został pierwotnie wprowadzony do zespołu futbolistów Redskins przez George'a Allena we wczesnych latach siedemdziesiątych. Później został nieumyślnie przywrócony przez głównego trenera, Jona Zorna, który zapoczątkował płacz po tym, jak Czerwonoskórzy poważnie się zdenerwowali nad Dallas Cowboys; zrobił to naśladując coś, czego nauczył się od byłego trenera Seattle Seahawks, Chucka Knoxa, który robił to w późnych latach siedemdziesiątych. Gdy czerwonoskórzy ponownie wygrają w przyszłym tygodniu, gracze zainicjowali ten płacz tym razem. Od tego czasu przykuły i stały się tradycją wśród fanów i graczy Redskin.