Pochodzenie frazy "Moneta a fraza"

2023 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-11-26 16:18

Co zabawne, nie mamy pojęcia, kto pierwszy wymyślił frazę "na monety", ale są pewne wskazówki, jak ta fraza ewoluowała.

Czasownik "na monety" pojawił się po raz pierwszy w odniesieniu do faktycznego procesu zarabiania pieniędzy. Około XIV wieku rzeczownik "moneta" faktycznie oznaczał "klin" i odnosił się do matryc w kształcie klina, które były używane do stemplowania krążków, które następnie zostały "uformowane" i przekształcone w oficjalną walutę.

Stamtąd czasownik "na monetę" zaczął odnosić się do wszystkiego, co zostało uczynione czymś nowym. Do szesnastego wieku nowe słowa stały się dość popularne, choć nie zawsze uznawano je za pozytywne, innowacyjne. W 1589 roku George Puttenham napisał w Arte of English Poesie: "Młodzi schollerzy, którzy nie są w stanie dobrze się uczyć … będą wydawać dobre słowa z łaciny".

Jak widać, niektórzy ludzie spoglądali na monety i słowa. Jeśli kiedykolwiek byłeś publikowany na ważnej stronie internetowej, wiesz, że dziś bardzo głośna mniejszość wciąż czuje się w ten sam sposób, jeśli chodzi o innowacyjne użycie gramatyki, tworzenie słów lub (nieautentyczne) literówki. 😉

Największą ze wszystkich biczów na nazistów Gramatyki i nędznych członków akademii był Szekspir, który ostatecznie wymyślił wiele różnych słów i zwrotów, które są dziś w użyciu. Nie ufał określeniu "moneta", ale użył "monet" w 1607 w swojej sztuce Coriolanus: "Tak więc moje Płuca będą pisać słowa do ich rozpadu".

Oczywiście, aż do tego momentu, mówiliśmy o tworzeniu słów, a nie fraz. "Moneta fraza" pojawiła się dość późno w grze, przynajmniej pierwsza znana udokumentowana tego forma. Najwcześniej opublikowana instancja "monety frazę" pojawia się w The Southport American, gazeta w Wisconsin, w 1848 roku:

Gdybyśmy znaleźli … imię, które powinno natychmiast oddać entuzjazm naszych uczuć, wyznaczyłoby się wyrażenie łączące ekstremum podziwu i przerażenia i określiło ją jako Anioła Zabójstwa.

Dodatkowe fakty:

• Są ludzie, którzy uważają, że właściwym sformułowaniem jest "quoin fraza". Quoin był niegdyś wariacją pisowni monety, ale nabrał własnego znaczenia w XVI wieku: "kamień węgielny". To także nazwa klinów, które drukarki używane do utrzymywania linii typu razem na prasie drukarskiej. Choć słowo jest podobne do monety, to z pewnością nie jest źródłem "monety", ponieważ "tworzenie" znaczenia monety pojawiło się znacznie wcześniej, zanim quoin nabrał znaczenia.
• Prasy drukarskie dały nam słowo "cliché", które pochodzi od francuskiego słowa Cliquer, co odnosiło się do kliknięcia, które robiły stempelki na metalowych krojach podczas drukowania. Jak to się stało, że oznacza "frazę lub opinię, która jest nadużywana i zdradza brak oryginalnego myślenia?" Użyty przez drukarnię "cliché" jako żargon dla "stereotypowego bloku". Stąd ewolucja znaczenia tego słowa była ściśle związana z "Stereotyp", z którego ten ostatni był pierwotnie "metodą drukowania z płyty", z francuskiego "stereotypu" w XVIII wieku. W połowie XIX wieku oznaczało to "obraz utrwalony bez zmian". To jeszcze bardziej się zmieniło na początku XX wieku, tak jak dzisiaj.
• Słowo "fraza" zostało ukute w 1530 roku przez Johna Palsgrave'a, uczonego języka. Wszystkich mylił, nadając mu dwa różne znaczenia: dzisiejszy powszechniejszy sens, którym jest "mała grupa wyrazów wyrażających jedno znaczenie" oraz "sposób lub styl wypowiedzi lub pisania".
• "Aby zamienić wyrażenie" jest związane z drugim znaczeniem "frazy". Uważa się, że "zwrot / fraza" odnosi się do obracania drewna w celu stworzenia pięknej stolarki, z tworzeniem dobrze wykonanego zwrotu będącego rodzajem sztuki -Sortowane jak działające drewno. Ten zwrot można również znaleźć w frazie "dobrze odwrócony", która była używana do opisania kształtnych kostek kobiety.
• Wbrew powszechnemu przekonaniu Szekspir nie ukuł frazeologii "martwy jak drzwi", choć ukuł ogromną liczbę innych fraz i spopularyzował o wiele więcej, a spopularyzował go "martwy jak smyczek". Jeden z nich tworzył "jak dickens" lub "co dickensa". Jeśli zastanawiasz się, czym jest "dickens", dickens był początkowo przysięgą oznaczającą "diabła", prawdopodobnie skróconą wersję "devilkins". był naprawdę tylko innym sposobem powiedzenia "co za diabeł".
• The Southport American wspomniano powyżej nie oznacza frazy "Anioł zabójstwa". Nazwę tę zastosowała do Charlotte Corday, Francuzki zaangażowanej w Rewolucję Francuską, pośmiertnie w 1847 roku przez Alphonse de Lamartine. Corday zamordował radykalnego Jakobina Jean-Paula Marata, dźgając go w klatkę piersiową, gdy był w wannie.