Pochodzenie frazy "Mind Your Own Beeswax"

2023 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-11-26 16:18

"Uważaj na swój wosk pszczeli" i "to nie twój wosk pszczeli" to częste zwroty, które możesz usłyszeć, gdy sześcioro-latki krzyczą na szkolnym boisku. Dla niewtajemniczonych oznaczają one w zasadzie "umysł własny biznes" lub "to nie twoja sprawa", ale niektórzy uważają, że jest to bardziej skomplikowane.

Istnieje popularna historia, która mówi w 18^th i 19^th wieki, kobiety, które cierpiały na szpecące ślady pozostawione przez małą ospę stosowały wosk pszczeli, aby wygładzić cerę. Jedna z sugerowanych teorii mówi, że gdyby ktoś podszedł zbyt blisko lub zbyt długo patrzył, kobieta powiedziałaby: "weź swój własny wosk pszczeli", jak w "przestań patrzeć na mnie". Innym jest to, że wosk pszczeli zaczyna się topić, jeśli kobieta siedziała zbyt blisko ognia, a ich towarzysze musieliby im powiedzieć, żeby "myśleli o własnym wosku pszczelim", który kapał z ich podbródków.

Wosk pszczeli jest powszechnie używany w kosmetykach od lat, w szczególności w produktach Burt's Bees, ale ta historia pochodzenia jest czystym mitem. Historia zaczęła krążyć od łańcucha e-mail o nazwie "Lekcja małej historii", która dokonała rund w 2000 roku.

Pierwsza płyta "Mind Your Own Beeswax" faktycznie pojawia się w 1929 r. W książce dla dzieci, z dodatkowymi wczesnymi nagraniami po 1934 i 1939 r., Kilka lat po tym, jak kobiety miały podobno wylewać wosk na twarzach i wyrabiać popularne wyrażenia na ten temat.

Oprócz braku udokumentowanych przypadków stosowania wosku pszczelego jako lekarstwa na pockmarks, w ich miejsce udokumentowane są leki. Pockmarks były uważane za problem, ale zamiast wosku, kobiety używały kolorowych plamek materiału i przyklejały je do twarzy klejem, aby zakryć znaki. Brzmi to trochę śmiesznie, ale pewnie zabrzmi to dziwnie dla kogoś z XVIII i XIX wieku, kiedy usłyszeli, że ludzie dzisiaj wstrzykują sobie na twarz toksyny botulinowe typu A (botox), aby poprawić ich wygląd. Inną sztuczką, którą stosowali wtedy, był puder do twarzy wykonany z płatków ołowiu, który mógł zakryć ich blizny, ale nie był szczególnie korzystny dla ich zdrowia.

Nie ma dowodów na to, że "wosk pszczeli" jest czymś więcej niż zabawnym i wygodnym substytutem "biznesu". Wyrażenie "umysł własny biznes" istnieje od dawna i jest niewiarygodnie proste: jest to frazę, aby powiedzieć komuś, aby zwracał uwagę na swoje własne sprawy, a nie na twoje. Uważa się, że zmiana "biznesu" na "wosk pszczeli" prawdopodobnie złagodziła frazę, przez co brzmiała nieco mniej surowo.

Jeden etymolog, Mark Forsyth, zauważył, że słowo "wosk pszczeli" było slangiem na "nudny nudziarz" w 19^th stulecie. Dlatego wyrażenie "umysł własnym woskiem pszczelim" może w istocie być "umysłem własnym, woskiem pszczelim". To znaczy, "wytnij nos, nudzisz". Jednak Forsyth przyznaje, że teoria substytucji ma także duży ciężar, ponieważ słowa "biznes" i "wosk pszczeli" brzmią dość podobnie.

Dodatkowe fakty:

• Inną popularną teorią na temat wosku pszczelego jest to, że kobiety w 1800 roku siedziały przy ogniu wytwarzającym wosk pszczeli, a jeśli zbliżyły się zbyt blisko, wosk zacząłby się topić. Podobnie jak w przypadku innych, trudno byłoby znaleźć jakiekolwiek dowody na poparcie tego - w połowie XIX wieku wosk pszczeli zaczynał być stopniowo wycofywany na rzecz świec ze zwierzęcego tłuszczu.
• Pierwszy zimny krem został prawdopodobnie wynaleziony przez Greena, greckiego lekarza, w 2^nd wiek A.D. Zawiera wosk pszczeli zmieszany z oliwą z oliwek i wodą różaną
• W tym samym e-mailu "Lekcja małej historii" stwierdzono, że kobiety pokryte woskiem były również powodem frazy "roztrzaskać uśmiech". Gdy kobieta zastosowała wosk pszczeli, nie będzie mogła się uśmiechnąć lub pęknie wosk wokół jej ust. Ponownie, to nie jest prawda. Pęknięcie uśmiechu jest związane z "crack a joke", który pochodzi z 1300 roku i jest po prostu figura mowy. Nie wspomina o fizycznym trzasku w niczym, a przynajmniej o fikcyjnych maskach woskowych 19^th kobiety wieku.
• Podobno wosk ociekający twarzom kobiecym doprowadził również do zwrotu "utrata twarzy". Ta fraza wywodzi się z chińskiego wyrażenia o charakterze moralnym i prestiżu społecznym, który został luźno przetłumaczony na "utratę twarzy" w XIX wieku. Nie ma nic wspólnego z woskiem.
• Inne zwroty "pszczoły" to "stwórz pszczółkę", co oznacza udanie się gdzieś w najszybszą i najbardziej bezpośrednią trasę możliwą. Ta powstała z idei, że pszczoły instynktownie wiedzą, gdzie są ich ule i kiedy wracają do domu, idą najbardziej bezpośrednią drogą.(W rzeczywistości, pszczoły mają niesamowicie zaawansowaną metodę nawigacji, w tym używanie słońca i dostosowywanie się do pory dnia i krzywizny ziemi przy obliczaniu kątów kierunku, w którym powinny latać, aby znaleźć rzeczy.) Innym jest "pszczoła w twoja maska ", która pochodzi ze szkockiego tłumaczenia Aenid: "Hede full of beis". Ta fraza oznacza bycie zaabsorbowaną ideą i pochodzi z pobudzonego stanu, w którym ktoś byłby, gdyby pszczoła brzęczała wokół głowy.
• Mówiąc o pielęgnowaniu własnego wosku pszczelego, "Lekcja małej historii" również przyniosła "myślenie o twoich P i Q", co obecnie nie jest zbyt powszechne. Wiadomość e-mail dotycząca łańcucha twierdziła, że ma to związek z barami, które "pilnują piw i litrów", które pili ich klienci. W rzeczywistości nie wiadomo dokładnie, skąd pochodzi to wyrażenie. Niektóre inne teorie obejmują mówienie dzieciom, aby "rozumiały swoje zadowolenie i dziękuję", podczas gdy inne mówią, że ma to związek z dziećmi uczącymi się różnicy między małymi literami p i q. Wczesny cytat z 1602 roku mówi o "Pee i Kue", który wydaje się być rodzajem ubrania. Niestety, możemy nigdy nie wiedzieć dokładnie, jak do tego doszło, ale biorąc pod uwagę zapisy lekcji Little History Lesson, byłoby to szokujące, gdyby rzeczywiście mieli jedno prawo. 🙂