Pochodzenie frazy "Run Amok"

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 09:39

Dla tych, którzy nie są zaznajomieni, dzisiaj wyrażenie "run amok" (również "amuck") jest często używane do opisania takich rzeczy, jak dzieci, które robią bałagan, gdy biegają i bawią się, lub tym podobne. Klasycznie jednak bardziej przypominało to współczesną frazę "going postal" lub kogoś, kto po prostu wyskakuje z różnych powodów i idzie w morderczym szaleństwie, bardzo podobnym do tego, co jest przedstawione w filmie Michaela Douglasa, Falling Down.

Jedna fałszywa etymologia "run amok" wywodzi się od żeglarzy prowadzących statek na mieliźnie, dosłownie kierującego statek w "błoto". To nie jest to, skąd pochodzi to słowo. Angielskie słowo najbardziej bezpośrednio pochodzi od malajskiego "amuck" (także orkisz amuk i amuco) w mniejszym lub większym znaczeniu "atakowanie wściekle" lub "atakowanie z niekontrolowaną wściekłością" lub bardziej trafnie "mania zabójcza".

Niektórzy twierdzą, że to malajskie słowo może mieć indyjskie pochodzenie lub być od nazwiska grupy profesjonalnych zabójców w Malabar, "Amuco". Inni twierdzą, że pochodzi on od malajskiego słowa "amar", oznaczającego "walkę", w szczególności poprzez "Amar-khan", który był pewnego rodzaju wojownikiem. Jeszcze inna teoria mówi, że malajski "amuck" ostatecznie pochodzi od sanskryckiego "amokshya", co znaczy "nie można go rozwiązać".

Jakkolwiek by nie było, "amok" po raz pierwszy pojawił się w języku angielskim około 16 wieku, związany z ludźmi z Malezji i Jawy, po raz pierwszy opisany w tekście 1516 The Book of Duarte Barbosa: Konto krajów graniczących z Oceanem Indyjskim i ich Mieszkańcy]:

Niektórzy z nich (Jawajczycy) wychodzą na ulice i zabijają tak wiele osób, jak się spotykają. Nazywają się Amuco.

Fraza "run amok" została częściowo spopularyzowana przez kapitana Jamesa Cooka w 1772 roku. Z książki Cooka:

Aby uruchomić amocka, należy upijać się opium … aby wyrwać się z domu, zabić osobę lub osoby, które miały zranić Amocka, i każdą inną osobę, która próbuje utrudnić jego przejście … bezkrytycznie zabijając i okaleczając wieśniaków i zwierzęta w szaleńczym tempie atak.

W ówczesnej kulturze malajskiej niektórzy wierzyli, że stan amoku spowodowany był przez złego ducha, "hantu belia", wchodzącego w ciało osoby, która następnie wpadała w amok, atakując i usiłując zabić każdego, kogo napotkali, tylko aby odzyskać później i powrócić do normalności, jeśli nie zostali zabici pierwsi. Ponieważ sądzono, że spowodował to zły duch, a nie osoba robiąca to z własnej, wolnej woli, kary dla kogoś, kto prowadził amok i przetrwały, były zazwyczaj lekkie, a nawet nieistniejące, a osoba czasami wychodziła z bezkarności.

Zwykle jednak osoba ta byłaby zabijana podczas amoku, a niektórzy spekulowali, że na tym właśnie polega cel, ponieważ ludzie, którzy prowadzili amok byli i są często tymi, którzy nagle doświadczają w swoim życiu wielkiej traumy, takiej jak śmierć kilku bliskich lub utrata zdolności do zapewnienia sobie lub swojej rodzinie. Więc w zasadzie osoba chce umrzeć, ale nie chce popełnić samobójstwa bezpośrednio, więc przechodzi morderczy szał, dopóki ktoś ich nie zabije. Nawet dziś, tego rodzaju rzeczy można zobaczyć w wiadomościach praktycznie każdego dnia, kiedy ktoś naprawdę próbuje "śmierci przez gliniarza", szaleje, aż policja zdąży ich zabić.

Jeśli podobał Ci się ten artykuł, możesz również polubić:

• 10 ciekawych faktów językowych
• 10 Powszechnych błędów w słowie i wymowie
• 10 ciekawych faktów dotyczących słów i fraz
• 10 Bardziej interesujące fakty dotyczące słów i fraz

Dodatkowe fakty:

• Słowo "błoto" pochodzi od staronordyckiego "myki", co oznacza "krowie łajno", które z kolei pochodzi od proto-germańskiego * muk-, co oznacza "miękki".
• W Azji Południowo-Wschodniej znajduje się danie "amok", które jest curry na parze z bananami, często podawane z kremem kokosowym.

[Obraz za pośrednictwem Shutterstock]