Pochodzenie frazy "Zamknij, ale bez cygara"

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 09:39

Chociaż nie można tego ostatecznie potwierdzić, prawdopodobne jest, że zwrot ten pojawił się na terenach targowych w tym czasie. Podobnie jak w przypadku dzisiejszych targów, powstały stoiska, a uczciwi pracownicy mogliby kosztować zbyt drogich, prawie niemożliwych do wygrania gier dla szczęśliwych fairgoerów. Gry o sile, celności i umiejętności były wykonywane przez mężczyzn i kobiety, a od czasu do czasu - na tyle, by zainteresować ludzi - wygrała jedna osoba.

Co to ma wspólnego z cygarami? W dzisiejszych czasach mamy i tatusiowie na targach zazwyczaj mają dzieci, które zwisają z nich błagając o największe wypchane zwierzę zwisające z sufitu kabin. W tamtych czasach nagrody nie były typowe dla dzieci, ale dla mamy i taty, a cygara były bardzo popularną nagrodą dla zwycięzców w tym czasie.

Z tego powodu większość etymologów uważa, że prawdopodobne jest, że fraza powstała w momencie, gdy ktoś zbliżył się do wygrania jednej z prawie niemożliwych gier, ale ostatecznie przegrał, zarabiając "bez cygara", a pracownicy gier zasygnalizowali frazę, gdy ludzie przegrywali, próbując przyciągać tłumy i zachęcać osobę, która była bliska, aby spróbować ponownie. Kiedy te jarmarki podróżowały, fraza szybko się rozprzestrzeniała.

Jeśli chodzi o niektóre z pierwszych pisemnych relacji z tego słowa, które przetrwały do dziś, zaczęły pojawiać się pod koniec lat dwudziestych do lat 30. XX wieku. W najwcześniejszych przypadkach nie tylko pojawiały się losowo w Stanach Zjednoczonych w tym samym czasie, ale również były używane w taki sposób, aby sugerować, że wyrażenie było już znane masom.

Oxford English Dictionary twierdzi, że pierwszy taki przykład miał miejsce od 6 marca 1930 r. Od Cleveland Ohio Plain Dealer, gdzie opisano mecz w kręgle:

Peters pomalował klony na 120, 100 i 100. Scott był tuż za nim z 113, 115 i 117. Blisko - ale bez cygara.

Jest jednak co najmniej jedna wcześniejsza instancja, którą udało mi się znaleźć, która znajduje się w Long Island Daily Press, 18 maja 1929 r., A fraza pojawia się jako nagłówek artykułu zatytułowanego "Close; Ale bez cygara ", o mężczyźnie imieniem Hugo Straub, który zajął drugie miejsce w dwóch wyścigach prezydenckich, które prowadził, które zakończyły się w tym samym tygodniu.

Stąd wiele wystąpień frazy pojawiających się w całych Stanach Zjednoczonych, takich jak w scenariuszu filmowej wersji filmu z 1935 roku. Annie Oakley: "Zamknij, pułkowniku, ale bez cygara!"

We wrześniu tego samego roku Czytanie Eagle w Pensylwanii opublikował artykuł stwierdzający:

"To było" bliskie, ale bez cygara ", z którym Pretzels Pezzullo, leworęczny Phillies, miał jechać do Hazelton New York-Penn League Mountaineers."

W 1934 roku Chester Times, także z Pensylwanii, opublikowane,

Niewidoczny pieszy majaczył przed ich światłami, omijając przesuwające się koła. - Blisko, ale bez cygara - krzyknął porucznik.

W latach trzydziestych fraza zaczęła pojawiać się w gazetach szerzej, a pod koniec lat 40. była niemal wszechobecna. W 1949 roku w Limie w stanie Ohio pojawiła się nawet opowieść o palącej się fabryce cygar, która używała zwrotu "blisko, ale bez cygara".

"Blisko, ale bez cygara" nadal jest popularnie dziś używane, co jest nieco zaskakujące, biorąc pod uwagę piętno związane z paleniem i wyrobami tytoniowymi, a także drastyczne zmniejszenie popularności cygar od początku XX wieku. Ale, jak "staczaj się przez okno", mimo że fraza jest nieco przestarzała, to popularnie trwa. 🙂

Dodatkowe fakty:

• AARP wymienia siedem gier karnawałowych, aby "wystrzegać się" następnym razem, gdy pójdziesz na targi. Ulubione, takie jak piramida z butelki po mleku, rzucanie ringami i rzutki z balonami, często są tak ustawione, aby uniemożliwić ci wygraną lub przynajmniej obniżyć swoje szanse. Te butelki z mlekiem, które próbujesz przewrócić, mogą być bardzo dobrze wypełnione ołowiem, pierścienie, których używasz, są zwykle odrobinę szersze niż twój cel, a balony są niedostatecznie napełnione, aby rzutki odbijały się. Prawdopodobnie nie wygrasz nagrody - a na pewno nie cygara - w żadnym z nich! Wystarczy poprosić Henry'ego Gribbohma, 30-latka, który stracił 2600 $ na rzucanie piłką i ma tylko gigantyczny nadziewany banan, aby o tym popisać.
• Cygara były również wykorzystywane jako forma świętowania w inny sposób. W szczególności po urodzeniu dziecka. Tradycja może się wywodzić z pewnych plemion rdzennych Amerykanów, którzy wymieniają się prezentami przy narodzinach swoich dzieci - podstawowe cygara są bardzo cennym prezentem. Lub, być może, nieco bardziej prawdopodobne, jeśli chodzi o to, jak tradycja stała się szeroko popularna, mogło to wynikać z faktu, że typowo urodzenia były wykonywane w domu do niedawna w historii, z tatą, który czeka z niepokojem w jednym pokoju. podczas gdy dziecko rodziło się w innym, z silnymi stygmatami przeciwko mężczyznom obecnym przy narodzinach ich dzieci. Palenie cygara byłoby czymś w rodzaju sposobu na relaks i zabicie czasu. Mogło to łatwo przekształcić się w tradycję przekazywania cygar po porodzie jako świętowania. Niezależnie od przypadku, praktyka trafiła później do szpitala, kiedy porody w szpitalu stały się codziennością, chociaż oczywiście dzisiaj, jeśli spróbujesz palić cygaro w szpitalu, prawdopodobnie zostaniesz wyrzucony.
• Pierwszy przypadek "bliskiego, ale bez cygara" jest czasami niedokładnie przypisywany artykułowi National Geographic, który, jak się wydawało, został opublikowany w 1930 roku. Artykuł stwierdza: "Odpowiedzieli, paląc jednocześnie i jak u cesarzowej Augusty Bay ich salwy były tak obcisłe, że zawsze można je było przykryć kocem blisko, ale bez cygara, chociaż na moście Claxtona, choć na mostku Craxtona oficerowie leżeli w wodzie na głębokości dwóch stóp od rozprysków pocisków, które spadły tuż obok. "Jednak ten artykuł prawdopodobnie nie został opublikowany w 1930 roku; możesz obwiniać nieprawidłową datę książki Google. W rzeczywistości tom National Geographic, o którym mowa, został prawdopodobnie opublikowany w czasie lub po zakończeniu II wojny światowej, ponieważ istnieją odniesienia do wydarzeń, które miały miejsce w 1943 r., Takich jak Bitwa pod cesarzową Augusta Bay.